この人すごい！

私この人をしばらくおっかけていたのですが
（ストーカーというわけじゃなくて）

メッセージがパワフルだったから、
よくyoutubeを見てたんです。

この映像を見てください。
http://www.youtube.com/watch?v=0DcqPzO26os&feature=player_embedded#at=13

メッセージがとってもいいです。

俺の英語の先生、ミキが英語を訳してくれました。
本当にすばらしいです。どのフレーズでもいいので、
手帳に目もして毎日見よう！

（これは、もともとワールドサッカーゲームと関連したビデオのため
内容は、ワールドサッカーゲームの話が出てきます）

僕は人とは違って生まれた。
しかし、それが僕に与えられた人生を
止めてしまうことはなかった。

そして、僕はとても幸せだ。

僕はサッカーが大好きです。
もちろん、他の人のようにうまくはプレーできないけれど。

サッカーワールドカップでは、様々なドラマがある。

In all games, there is losing and winning
どのゲームにも言えることだけど
負けることと勝つことがある、

負ければ、みんな涙を流して悲しみ
勝てば、みんな大声を出して興奮する。

誰もが勝ちたいと願っている。
しかし、勝つことと負けることの違いを
いつまでも考える続ける必要はない。

Is losing failing?
負けることは失敗すること？

僕は８歳のとき、命を絶ちたいと思った。
母親にもそう言ったし、１０歳のときに自殺を試みたこともある。
人生に希望が全く見えなかったんだ。

みんなと僕はとても違っていて
僕には、もう未来がないように感じたから。

でもその時、僕があきらめたら、それが終わりだと思っていたら
とてもたくさんのことを見逃していただろうな。

Life is life.
人生は、人生である以外になにものでもない。

There are lots of successes but also lots of failures and it repeats itself again and again.

多くの成功の形があるけれど
それと同様に多くの失敗の形がある。
そして人生では、それが何度も繰り返されていく。

Should we really despair every time we go through, you know, a failure?

そうだからこそ、毎回失敗するたびに
絶望するべきだろうか？

そのとき、あなたは思うかもしれない。
ああ、残りの人生私はずっとルーザー（敗者）だと。。。。

You see, the stairs right in front of me are a huge barrier.
And one step at a time is what I have to do.

僕の目の前には、何段もの階段があって、
それはとても大きな障害物だ。

僕ができることは、一度に一歩ずつ上っていくこと。
一度に一歩ずつ前に進むこと。

If I never try, I’ll never achieve anything.
なぜならトライしなければ、何も達成できないから。

If I fall down, what do I do?
もし転んだらどうするかって？

I am gonna try again and again because the moment I give up is the moment that I will fail.
何度もトライするだけだよ。
だって、あきらめるときは、私が「失敗する」ときだから。

サッカーのゲームであっても
人生であっても
予測できない結果に絶望しないこと。

だからこそ、あなたが（あなたのチームが）選んだ道を
抱きしめてほしい（大切にしてほしい）。
そして再びトライすること、回復できるパワーを信じてほしい。
すると、人生の幸せを再び感じるようになるるよ。

人生はa celebration （祝杯）であることを。

Failure is not important.
How you overcome it is.

Feel the life
Feel the game

失敗は、大切じゃない。
それをどう克服するかが大切なんだ。

人生を感じよう。
ゲームを感じよう。